<翻訳マンガを愛するページ>
<英語版> | KNIGHTS OF THE ZODIAC |
VIS MEDIA・SHONEN JUMP | |
日本の単行本より大きくDVDケースくらいの大きさで、カバーが無く見かけはコンビニ廉価版みたいです。日本の単行本と同じ右開きで読めます。日本版の表紙裏にある作者のコメントも当時のまま(年代が合わないコメントには○年に書かれた文章と説明して)英訳して載せています。 | |
英語だから日本でも大部分の洋書取扱店で取り寄せ可能。葵の購入先は日本のアマゾン | |
<フランス版> | LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE / SAINT SEIYA EPISODE.G |
KANA / PANINI COMICS | |
ZODIAQUE〜の方はタイトル横に小さく"ST SEIYA"の文字もあります。見かけは日本のコミックスとほぼ同じです。フランス語のタイトルを隠せば日本の単行本で通りそうです。フランス版の方が少々絵が大きくて表紙の印刷の色が濃く荒いです。吹き出しのセリフはフランス語に変わっていますが、背景に書き込まれた効果音や擬音(ガシャ!ドシャッ!バーン!や「閃」や「砕」とかもありましたね)は日本語のままで、近くにフランス語の意味が書き込まれています。エピGの方は効果音も字体に合わせてアルファベットに書き直されています。フランスのパニーニ発行です。 | |
アメリカのアマゾンで検索していたら引っかかってきたフランス語版\(^^)/在庫切れしている巻や取り扱っていない巻もあります。購入には日本のサインインは使えません。アメリカアマゾン用にサインインが必要です。フランスのアマゾンの方には在庫はありますが、葵はフランス語ができな〜い8(><)8・・・できなくても大丈夫だった\(^^)/・・・アメリカアマゾンにサインインの登録をしておくと、カナダ・ドイツ・フランス・オーストリア・イギリス・(スペインも?)の各アマゾンサイトに登録e-mailやパスワードやカード情報や登録住所が引き継がれてどこのアマゾンでも(日本のアマゾンをのぞいて^^;)同じサインインで買い物できるそーです。カナダのアマゾンならフランス語本も扱っていたりする。カナダなら英語表示だ。各国の辞書や翻訳ソフト等を使う気でいるなら、日本までの手数料や送料とか(カード決済時の為替レートとか手数料とか)がお得な国で注文すればいいわけだね。でもそうなるとDVDとか買わずにフランス語本だけなら日数はかかるが紀伊國屋書店の方がお得かな?(読めんのに買う気でいる葵(^^;)いつか読むもん!←勉強する気はあるとみえる・・・気だけ・・・)アマゾンのリンク許可は・・・ダメだぁ。一国一国申請が必要だぁぁ! | |
<スペイン版> | SAINT SEIYA / SAINT SEIYA EPISODIO G |
Glenat / Glenat | |
星矢のタイトルはSAINT SEIYAの下に小さくLOS CABALLEROS DEL ZODIACOと書かれています。星矢とエピGが同じ出版社から出ている国もめずらしいかな?アマゾンとか紀伊國屋とかの検索で、ISBNが84で始まる本はスペインの出版でした。見かけは日本の単行本と同じです。タイトルを隠せば日本の単行本で通りそうです。紙はいいものを使っているらしく、めくるときに硬いです。ただ、背表紙の方が太いので積み重ねていると雪崩を起こします(^^;)セリフはスペイン語に変わっていますが、背景に書き込まれた効果音や擬音は日本語のままでなんの説明もついていません。エピGの方は効果音がアルファベットに変わっている所もあります。タイトルのEPISODEもスペイン表記に変わっていますね。 |
|
日本のアマゾンは「在庫切れ」とつれないが、アメリカのアマゾンは「だめもとで注文してあげよっか?ただし$1.99の追加料金ね」の購入ボタンがある。紀伊國屋はアメリカの提携先を経由して入荷できるらしい。で、なぜか28巻の取り扱いがない所が多い。なぜ? アメリカアマゾンや日本の紀伊國屋で注文して約3ヶ月待っても届かなかった。葵が購入できて本が届いた所はここだけ→fnac.esここも28巻の取り扱いがなかったので他を探したが、なかなか条件に合う店がなかった。(海外発送はしないとか、個人情報登録ページにセキュリティがない所とか、ウチは個人情報を場合によっては他社に渡しますよと言ってる所とか) | |
<イタリア版> | I cavalieri dello zodiaco / I CAVALIERI DELLO ZODIACO EPISODE G |
STAR COMICS ・ ? / PANINI COMICS | |
カバー無し。本の大きさは同じですが薄いです。日本の単行本が2冊に分割されています。全28巻分の方(全56巻?)はどうやら2つの出版社からそれぞれ発行されていたのかな?エピソードGも同じく2冊で日本の単行本1冊分です。タイトルのGの前に"."ピリオドが付いていません。こちらはパニーニイタリアの発行。どの本も、丁寧に扱っていても表紙と背表紙の間から本編ページが落ちそうです(^^;) | |
PANINIのイタリア直営店?らしき店で買えた。 | |
<ブラジル版> | dos Cavaleiros do Zodiaco |
? | |
ポルトガル語ですね。 | |
検索では引っかかってきてます。買える所あるかな? | |
<台湾中国版> | 聖鬥士星矢 |
単行本:大然出版・文庫本:青文出版 | |
中国語ですね。大然出版は倒産したと聞きました。(^^;)。だから文庫本と出版社が違うそうな。香港版との違いは何かな? | |
何とか買えました。船便で来るので4週間待ちです。(^^;) | |
<香港中国版> | 聖鬥士星矢/聖鬥士星矢EPISODE.G |
天下出版/玉皇朝出版集團 | |
中国語です。台湾版とどうちがうんでしょうか? | |
文庫版とエピGが検索に引っかかって買えました。星矢単行本版の方もなんとか買えそうかな。 | |
<中国版> | |
? | |
こういう字を書く星矢がある? | |
買える所あるかな?海賊版の心配しないといけないかな? | |
<ドイツ版> | SAINT SEIYA EPISODE G |
PANINI COMICS | |
ドイツ語です。エピソードGが出てます。カバーが無く、見かけはコンビニ廉価本です。(全28巻の方は検索に引っかからないよぅT_T)タイトルのGの前に"."ピリオドが付いていません。このパニーニという出版社はどうやら西洋各国に対して翻訳出版できるようですね。 | |
日本のアマゾンや紀伊國屋からも買えたりした。 | |
<その他の国版> | ? |
? | |
メキシコ版とかあるハズなんだけどな。韓国版とかあるといいな。検索に引っかかっておくれ〜! | |
どこの国でもまずサイトを読むのが大変(^^;)翻訳ソフト頑張っておくれ。結果、海賊版だったら泣くけどね。。。 | |
<日本版> | 聖闘士星矢/聖闘士星矢EPISODE.G |
集英社/秋田書店 | |
作品については説明不要ですね。 | |
新書店になければ取り寄せしてもらえるし、古書店には大抵ありますわな。 |
第1巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN-1591162254]
<フランス版>[ISBN-2871291268]
<スペイン版>[ISBN-848449053X]
<日本版>[ISBN-4088517547] |
第2巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN-1591162262]
<フランス版>[ISBN-2871291306]
<スペイン版>[ISBN-8484490556]
<日本版>[ISBN-4088517555] |
第3巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN-1591162998]
<フランス版>[ISBN-2871291365]
<スペイン版>[ISBN-848449098X]
<日本版>[ISBN-4088517563] |
第4巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN-1591163358]
<フランス版>[ISBN-287129142X]
<スペイン版>[ISBN-8484491315]
<日本版>[ISBN-4088517571] |
第5巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN-1591164702]
<フランス版>[ISBN-2871291489]
<スペイン版>[ISBN-8484491331]
<日本版>[ISBN-408851758X] |
第6巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN-1591165253]
<フランス版>[ISBN-2871291543]
<スペイン版>[ISBN-8484491358]
<日本版>[ISBN-4088517598] |
第7巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN 1-59116-616-0]
<フランス版>[ISBN-2871291616]
<スペイン版>[ISBN-8484491374]
<日本版>[ISBN-4088517601] |
第8巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN 1-59116-715-9]
<フランス版>[ISBN-2871291624]
<スペイン版>[ISBN-8484491390]
<日本版>[ISBN-408851761X] |
第9巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN 1-59116-786-8]
<フランス版>[ISBN-2871291683]
<スペイン版>[ISBN-8484491412]
<日本版>[ISBN-4088517628] |
第10巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN 1-59116-851-1]
<フランス版>[ISBN-2871291764]
<スペイン版>[ISBN-8484491447]
<日本版>[ISBN-4088517636] |
第11巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版
<英語版>[ISBN-13:978-1-59116-993-2 / ISBN-10:1-59116-993-3]
<フランス版>[ISBN-2871291780]
<スペイン版>[ISBN-8484491455]
<日本版>[ISBN-4088517644] |
第12巻 [画像なし]英語版2005/11/08発売予定 フランス版 スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871291810]
<スペイン版>[ISBN-8484491463]
<日本版>[ISBN-4088517652] |
第13巻 英語版米国未発売フランス版 スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871291845]
<スペイン版>[ISBN-8484491471]
<日本版>[ISBN-4088517660] |
第14巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292418]
<スペイン版>[ISBN-848449148X]
<日本版>[ISBN-4088517679] |
第15巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871291969]
<スペイン版>[ISBN-8484491498]
<日本版>[ISBN-4088517687] |
第16巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871291977]
<スペイン版>[ISBN-8484491501]
<日本版>[ISBN-4088517695] |
第17巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292426]
<スペイン版>[ISBN-848449151X]
<日本版>[ISBN-4088517709] |
第18巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871291993]
<スペイン版>[ISBN-8484491528]
<日本版>[ISBN-4088515331] |
第19巻 英語版米国未発売フランス版 スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292000]
<スペイン版>[ISBN-8484490548]
<日本版>[ISBN-408851534X] |
第20巻 英語版米国未発売フランス版 スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292019]
<スペイン版>[ISBN-8484490564]
<日本版>[ISBN-4088515358] |
第21巻 英語版米国未発売フランス版 スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292027]
<スペイン版>[ISBN-8484491056]
<日本版>[ISBN-4088515366] |
第22巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292035]
<スペイン版>[ISBN-8484491323]
<日本版>[ISBN-4088515374] |
第23巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292043]
<スペイン版>[ISBN-848449134X]
<日本版>[ISBN-4088515382] |
第24巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292728]
<スペイン版>[ISBN-8484491366]
<日本版>[ISBN-4088515390] |
第25巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292736]
<スペイン版>[ISBN-8484491382]
<日本版>[ISBN-4088515404] |
第26巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292744]
<スペイン版>[ISBN-8484491404]
<日本版>[ISBN-4088517881] |
第27巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版
<フランス版>[ISBN-2871292752]
<スペイン版>[ISBN-8484491420]
<日本版>[ISBN-408851789X] |
第28巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版日本版
<フランス版>[ISBN-2871292760]
<スペイン版>
<日本版>[ISBN-4088517903] |
エピソードG第1巻 フランス版 ドイツ版 日本版
<フランス版>[ISBN 2-84538-386-X]
<ドイツ版>[ISBN 3-89921-897-3]
<スペイン版>[ISBN 84-8449-621-X]
<香港版>[ISBN 962-8856-40-5]
<日本版>[ISBN-425323111X] | エピソードG第2巻 フランス版 ドイツ版 日本版
<フランス版>[ISBN 2-84538-409-2]
<ドイツ版>[ISBN 3-89921-898-1]
<香港版>[ISBN 962-8856-41-3]
<日本版>[ISBN-4253231128] |
エピソードG第3巻 フランス版 ドイツ版 日本版
<フランス版>[ISBN 2-84538-449-1]
<ドイツ版>[ISBN 3-89921-899-X]
<香港版>[ISBN 962-8856-91-X]
<日本版>[ISBN-4253231136] |
エピソードG第4巻 フランス版 [画像なし]ドイツ版 日本版
<フランス版>[ISBN-2845384688]
<ドイツ版>[ISBN 3-86607-042-X]
<日本版>[ISBN-4253231144] |
エピソードG第5巻 フランス版 [画像なし]ドイツ版2005/10発売予定 日本版
<フランス版>[ISBN-284538498X]
<日本版>[ISBN-4253231152] |
エピソードG第6巻 [画像なし]フランス版2005/10/13発売予定 ドイツ版発売日未定 [画像なし]日本版
<フランス版>[ISBN-2845385811]
<日本版>[ISBN-4253231160] |
翻訳アニメを愛するページに戻る?→翻訳アニメのページ
|