＜英語版＞	KNIGHTS OF THE ZODIAC
	VIS MEDIA・SHONEN JUMP
	日本の単行本より大きくＤＶＤケースくらいの大きさで、カバーが無く見かけはコンビニ廉価版みたいです。日本の単行本と同じ右開きで読めます。日本版の表紙裏にある作者のコメントも当時のまま（年代が合わないコメントには○年に書かれた文章と説明して）英訳して載せています。
	英語だから日本でも大部分の洋書取扱店で取り寄せ可能。葵の購入先は日本のアマゾン
＜フランス版＞	LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE / SAINT SEIYA EPISODE.G
	KANA / PANINI COMICS
	ZODIAQUE〜の方はタイトル横に小さく"ST SEIYA"の文字もあります。見かけは日本のコミックスとほぼ同じです。フランス語のタイトルを隠せば日本の単行本で通りそうです。フランス版の方が少々絵が大きくて表紙の印刷の色が濃く荒いです。吹き出しのセリフはフランス語に変わっていますが、背景に書き込まれた効果音や擬音（ガシャ！ドシャッ！バーン！や「閃」や「砕」とかもありましたね）は日本語のままで、近くにフランス語の意味が書き込まれています。エピＧの方は効果音も字体に合わせてアルファベットに書き直されています。フランスのパニーニ発行です。
	アメリカのアマゾンで検索していたら引っかかってきたフランス語版＼(^^)／在庫切れしている巻や取り扱っていない巻もあります。購入には日本のサインインは使えません。アメリカアマゾン用にサインインが必要です。フランスのアマゾンの方には在庫はありますが、葵はフランス語ができな〜い８(><)８・・・できなくても大丈夫だった＼(^^)／・・・アメリカアマゾンにサインインの登録をしておくと、カナダ・ドイツ・フランス・オーストリア・イギリス・（スペインも？）の各アマゾンサイトに登録e-mailやパスワードやカード情報や登録住所が引き継がれてどこのアマゾンでも（日本のアマゾンをのぞいて^^;）同じサインインで買い物できるそーです。カナダのアマゾンならフランス語本も扱っていたりする。カナダなら英語表示だ。各国の辞書や翻訳ソフト等を使う気でいるなら、日本までの手数料や送料とか（カード決済時の為替レートとか手数料とか）がお得な国で注文すればいいわけだね。でもそうなるとDVDとか買わずにフランス語本だけなら日数はかかるが紀伊國屋書店の方がお得かな？（読めんのに買う気でいる葵(^^;)いつか読むもん！←勉強する気はあるとみえる・・・気だけ・・・）アマゾンのリンク許可は・・・ダメだぁ。一国一国申請が必要だぁぁ！
＜スペイン版＞	SAINT SEIYA / SAINT SEIYA EPISODIO G
	Glenat / Glenat
	星矢のタイトルはSAINT SEIYAの下に小さくLOS CABALLEROS DEL ZODIACOと書かれています。星矢とエピＧが同じ出版社から出ている国もめずらしいかな？アマゾンとか紀伊國屋とかの検索で、ISBNが84で始まる本はスペインの出版でした。見かけは日本の単行本と同じです。タイトルを隠せば日本の単行本で通りそうです。紙はいいものを使っているらしく、めくるときに硬いです。ただ、背表紙の方が太いので積み重ねていると雪崩を起こします(^^;)セリフはスペイン語に変わっていますが、背景に書き込まれた効果音や擬音は日本語のままでなんの説明もついていません。エピＧの方は効果音がアルファベットに変わっている所もあります。タイトルのEPISODEもスペイン表記に変わっていますね。
	日本のアマゾンは「在庫切れ」とつれないが、アメリカのアマゾンは「だめもとで注文してあげよっか？ただし$1.99の追加料金ね」の購入ボタンがある。紀伊國屋はアメリカの提携先を経由して入荷できるらしい。で、なぜか28巻の取り扱いがない所が多い。なぜ？ アメリカアマゾンや日本の紀伊國屋で注文して約３ヶ月待っても届かなかった。葵が購入できて本が届いた所はここだけ→fnac.esここも28巻の取り扱いがなかったので他を探したが、なかなか条件に合う店がなかった。（海外発送はしないとか、個人情報登録ページにセキュリティがない所とか、ウチは個人情報を場合によっては他社に渡しますよと言ってる所とか）
＜イタリア版＞	I cavalieri dello zodiaco / I CAVALIERI DELLO ZODIACO EPISODE G
	STAR COMICS ・ ？ / PANINI COMICS
	カバー無し。本の大きさは同じですが薄いです。日本の単行本が2冊に分割されています。全28巻分の方（全56巻？）はどうやら2つの出版社からそれぞれ発行されていたのかな？エピソードＧも同じく2冊で日本の単行本1冊分です。タイトルのＧの前に"."ピリオドが付いていません。こちらはパニーニイタリアの発行。どの本も、丁寧に扱っていても表紙と背表紙の間から本編ページが落ちそうです(^^;)
	PANINIのイタリア直営店？らしき店で買えた。
＜ブラジル版＞	dos Cavaleiros do Zodiaco
	？
	ポルトガル語ですね。
	検索では引っかかってきてます。買える所あるかな？
＜台湾中国版＞	聖鬥士星矢
	単行本：大然出版・文庫本：青文出版
	中国語ですね。大然出版は倒産したと聞きました。(^^;)。だから文庫本と出版社が違うそうな。香港版との違いは何かな？
	何とか買えました。船便で来るので４週間待ちです。(^^;)
＜香港中国版＞	聖鬥士星矢／聖鬥士星矢EPISODE.G
	天下出版／玉皇朝出版集團
	中国語です。台湾版とどうちがうんでしょうか？
	文庫版とエピＧが検索に引っかかって買えました。星矢単行本版の方もなんとか買えそうかな。
＜中国版＞
	？
	こういう字を書く星矢がある？
	買える所あるかな？海賊版の心配しないといけないかな？
＜ドイツ版＞	SAINT SEIYA EPISODE G
	PANINI COMICS
	ドイツ語です。エピソードＧが出てます。カバーが無く、見かけはコンビニ廉価本です。（全28巻の方は検索に引っかからないよぅT_T）タイトルのＧの前に"."ピリオドが付いていません。このパニーニという出版社はどうやら西洋各国に対して翻訳出版できるようですね。
	日本のアマゾンや紀伊國屋からも買えたりした。
＜その他の国版＞	？
	？
	メキシコ版とかあるハズなんだけどな。韓国版とかあるといいな。検索に引っかかっておくれ〜！
	どこの国でもまずサイトを読むのが大変(^^;)翻訳ソフト頑張っておくれ。結果、海賊版だったら泣くけどね。。。
＜日本版＞	聖闘士星矢／聖闘士星矢EPISODE.G
	集英社／秋田書店
	作品については説明不要ですね。
	新書店になければ取り寄せしてもらえるし、古書店には大抵ありますわな。

第１巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN-1591162254] タイトルがKNIGHTS OF THE ZODIAC（ナイツオブザゾディアック）、シャイナの必殺技がTHUNDER COBRA（サンダーコブラ）、沙織がPRINCESS SIENNA（プリンセスシエナ）に変更され、最終ページの氷河の星座がキグナスではなくSWAN（スワン）に書き直されています。米国で放送されたアニメ版と合わせたと思われます。 日本版107ページ「東京　城戸邸」と表示されている所が英語版では「LORD NOBU'S MANOR, TOKYO」となっている。直訳すれば「ノブ卿の領地、東京」となる。ノブ卿というのは城戸光政の米国放送での名前。LORDというのは貴族とか領主とかいう意味もあるので城戸光政は東京領主という事になる。（TOKYOの前に前置詞INがつけば「東京にある領地や荘園」という事になるが、INがないので東京領主で間違いないと思う）孫娘がプリンセスの称号を持っていてもおかしくはないが・・・日本はいったいどういう国だ？(^^;)（日本版145ページの新聞日付「昭和61年（1986年）」は英語版では削られた。国司や守護職の時代じゃあるまいし、現代日本に領地制度はないし、今の日本でプリンセスの称号が使えるのは天皇家や皇族方の女宮様方と妃殿下達だけだってば）(^^;) グラード財団がGRANDE FOUNDATION（このつづりでグラードと読むの？グラードの発音は英語じゃないはずだけど何語？アニメでは対紫龍戦の後に星矢が入院した病院はGRAUDEと書いてたな）黄金聖衣がGOLDEN CLOTH（ゴールデンクロス）、銀河戦争がGALAXY TOURNAMENT（ギャラクシートーナメント）になった。 「シャイナさんってそんな顔してたのか」のシーンは「シャイナさんきれいだね。豚鼻と三つ目があると思ってた」という女性擁護者とは思えないセリフになっていた。「馬になりなさい！」の有名セリフ？（今読んでも十分虐待セリフですな）はBE MY PONY!（子馬になりなさい！）でした。確かにあの孤児達の体格ではHORSE（ホース：成長馬）にはなれんな。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→フランス販売を見る？ ＜フランス版＞[ISBN-2871291268] アメリカアマゾンで検索していたら引っかかってきたフランス語版＼(^^)／しかし葵はフランス語ができな〜い８(><)８いつかお勉強して読んでやる！ところどころは英語のスペルと似た単語もあるのでなんとなく読める？ 聖衣はL'ARMURE・・・アーマー：鎧？でしょうか？黄金聖衣がL'ARMURE D'OR教皇がGRAND POPE 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-848449053X] 画像は葵の撮影です。アマゾンの→日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517547] 単行本収録とジャンプ連載とどこが変更になっているかを探すのも楽しみでしたね。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第２巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN-1591162262] HYOGAのO、SHIRYUのU、ROSHIのOの文字上には全部「＾」の長音記号がついている。 氷河君のMAMAに読み方や発音記号がついていないのでおそらく「ママ」になっちゃったと思うが、ナセグダーには「ロシア語でETERNITY（永遠・永久・不朽）という意味」と注釈がついていた。 紫龍君の必殺技はROZAN RISING DRAGON BLOW（ろざんライジングドラゴンブロー：廬山昇龍覇）・・・必殺技叫ぶのしんどくないかい？(^^;) 星矢が入院中に読んでいた漫画の表紙までSHONEN JUMPと訳している。（しかし「はばたけ」「連載」とうさぎのセリフまでは訳してない(^^;)） この巻から始まった聖衣分解装着図(CLOTH BREAKDOWN AND FITTING CHART)もちゃんと小さな字で一つ一つ英訳されている。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→フランス販売を見る？ ＜フランス版＞[ISBN-2871291306] こちらもちゃんと聖衣分解装着図あります。また天体図も載せて星座の位置の説明をしております。 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484490556] 画像は葵の撮影です。アマゾンの→日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517555] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第３巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN-1591162998] 一輝の修行地はちゃんとデスクィーン島(DEATH QUEEN ISLAND)でした。米国アニメに合わせてISLAND OF DOOM（ドゥーム島）に変わるかと思った。BLACK KNIGHTS（ブラックナイツ）達登場です。 富士山の説明も頑張って英訳している。ムウ様はLORD MUですね。Uの文字上に「＾」の長音記号がついています。この場合のLORDはご主人様という意味でいいかな？廬山龍飛翔はROZAN'S DRAGON'S ROAR（ろざんズドラゴンズロアー：廬山の龍のとどろき・ほうこう）になった。飛んだのではなくほえたのね(^^;) 画像は日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→フランス販売を見る？ ＜フランス版＞[ISBN-2871291365] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-848449098X] 画像は葵の撮影です。→アマゾンの日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517563] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第４巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN-1591163358] 一輝の鳳凰幻魔拳はPHOENIX PHANTOM DEMON PUNCH（フェニックスファントムデーモンパンチ）になりました。伏龍がSHADOW DRAGON（シャドウドラゴン：影龍）になった。 真央点がTHE SHIN'TEN（真点）になった。省略しても意味はほぼ同じですかね？黒死拳がBLACK DEATH PUNCH星命点がSTAR LIFE POINTS・・・そのまんま直訳でした。 ESMERALDA：エスメラルダちゃん。確かスペイン語でエメラルドという意味だったと思うけど。（デスクィーン島周辺はスペイン語圏なのかな？と連載当時思った）親が名前をつけるときに何かの「緑」が関係したのですかね？きれいな緑の瞳でもしているのかと期待したのだけど、一輝は「髪の色と女だという事を除けば・・・」って言っているから瞳は瞬君と同じ色なんでしょうね。アニメの瞬の髪は緑だが・・・目は緑色してましたっけ？ 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→フランス販売を見る？ ＜フランス版＞[ISBN-287129142X] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491315] 画像は葵の撮影です。→アマゾンの日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517571] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第５巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN-1591164702] 外伝でSHAKA（シャカ）登場。オームのふりがなスペルはOHMです。一輝の鳳翼天翔はFLYING PHOENIX（フライングフェニックス）幻魔拳に比べてあっさりした必殺技名ですねぇ(^^;)。SILVER KNIGHTS（シルバーナイツ）達登場。 白鯨座のモーゼスさんはMORRIS：モーリスさんになりました。バベルさん、この方原作のジャンプとアニメにはサントール星座で出て、単行本収録時にケンタウルス星座になりましたが、スペルを見て納得。CENTAURと書きます。 教皇は聖域のお偉いさんとか統括者という意味になっています。SANCTUARY MASTER、あるいはMASTER OF SANCTUARYですね。こちらは米国放送のアニメに合わせたと思われます。 「出てこい死にぞこない！」のセリフが"COME ON OUT, YOU FAKE!"になっているのを見て、葵の頭は「出てこい、だま死が！」と変換した。意味は合っても造語はまずいね(^^;)。（FAKE：だまし・偽り・インチキ） 画像は日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→フランス販売を見る？ ＜フランス版＞[ISBN-2871291489] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491331] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-408851758X] 一輝の必殺技「鳳翼天翔」がジャンプに初登場した時、「鳳凰天翔」で発売されたジャンプと「鳳翼天翔」で発売されたジャンプがあった。偶然両方手に入れてファンレター出した覚えがある。返事は来なかったけど、どこかの本に車田先生が対談で、印刷機を途中で止めてやりなおしたと言っておられた。単行本収録時変更は他にバベルのケンタウルス星座変更や、白鯨座のモーゼスの読み方がカイトスからホエールに変更もあった。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第６巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN-1591165253] 最初10月8日米国発売だったので日本アマゾンの方で予約注文しておいた。洋書だから日本に入ってくるまで時間がかかるのだろうと思っていたら発売が15日に延びていた。さらにまた11月9日発売に延びていた。いつくるのかな〜と思っていたら11月5日、「出荷しました」のメールがきて６日に届いた。届いたはいいが今回は印刷が悪い。絵が２重にブレているページが多い。アマゾンに言えば印刷ミス本として交換してくれただろうが、もういいや。また待つのやだ！(^^;) 魔鈴さんの必殺技がEAGLE CLAW FLASH：イーグルクロウフラッシュになりました。CLAWの意味は猛禽類とかの爪の事です。（ちなみに原作のトウがTOEだとすると、足の指とかつま先の事になります）英語圏の人間が必殺技を適正な単語に直したと言うことでしょうね。車田先生は多分サンダークロウをシャイナさんに使ったので魔鈴さんにクロウは使えなかったのでしょう。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→フランス販売を見る？ ＜フランス版＞[ISBN-2871291543] アメリカアマゾンで取り扱いがない。（なんでだろ？1997年の発行当時に魔鈴さんが制裁受けるシーンが読者年齢の暴力表現規制にでも引っかかったのか？） 画像はフランスのアマゾンへのリンクです。→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491358] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517598] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第７巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN 1-59116-616-0] 英語版６巻の巻末予告見ていたら2005年の1月発売になっていたんだけど・・・アメリカのアマゾンではこの本は12月8日発売で訂正がありませんねぇ。届いた７巻を見ると初版発行2004年12月にはなっている。日本アマゾンの発表では2005年の１月１日発売。葵に届いたのが１月15日発送の17日着。日本の漫画も３月号は２月に発売されるし単行本も未来日付で発行されたりするから米国もそうなんでしょうか？ ペルセウス座のアルゴルさん。ARGOLと名前が出たのはいいが、英語発音では「あーごる」になってしまわないか心配。必殺技がGORGON'S KICK（ゴルゴンズキック）になった。米国放送アニメに合わせたのね（泣） 画像は日本のアマゾンへのリンクです。 ＜フランス版＞[ISBN-2871291616] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491374] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517601] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第８巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN 1-59116-715-9] ７巻の巻末予告でも2005年3月の発売になっています。 ＜フランス版＞[ISBN-2871291624] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491390] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-408851761X] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第９巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN 1-59116-786-8] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。 ＜フランス版＞[ISBN-2871291683] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491412] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517628] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第10巻 英語版 フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN 1-59116-851-1] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。 ＜フランス版＞[ISBN-2871291764] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491447] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517636] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第11巻 英語版 フランス版 スペイン版 日本版 ＜英語版＞[ISBN-13:978-1-59116-993-2 / ISBN-10:1-59116-993-3] 出版社"VIZ"のロゴが"VIZ media"に変わりました。ISBN番号も２種類になりました。なんじゃこりゃ？アマゾンの登録はISBN-10の方です。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。 ＜フランス版＞[ISBN-2871291780] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491455] 画像は葵の撮影です。アマゾンへの→日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517644] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第12巻 [画像なし]英語版2005/11/08発売予定 フランス版 スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871291810] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491463] 画像は葵の撮影です。アマゾンへの→日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517652] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第13巻 英語版米国未発売フランス版 スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871291845] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491471] 画像は葵の撮影です。アマゾンへの→日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517660] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第14巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292418] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-848449148X] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517679] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第15巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871291969] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491498] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517687] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第16巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871291977] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491501] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517695] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第17巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292426] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-848449151X] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517709] カノンのセリフ「だせ！！」（出せ）がジャンプ連載時は誤植で「だぜ」だったのは有名ですね。(^^;) 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第18巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871291993] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491528] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088515331] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第19巻 英語版米国未発売フランス版 スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292000] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484490548] あの〜ラダマンティスさん？自分の上役をPANDORA（パンドラ）だけでいいの？敬称は？「様」はどーしたん？と思ったら、別のページでSENORA：セニョーラ（ミセス）と言っていた〜！？！？！？！スペインのパンドラは既婚者かい？（お相手は誰よ？）葵の手持ちの辞書には「女主人」と言う意味もあったけど、沙織はちゃんとSENORITA：セニョリータ（お嬢さん）だったよ？ 画像は葵の撮影です。アマゾンへの→日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-408851534X] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第20巻 英語版米国未発売フランス版 スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292019] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484490564] 画像は葵の撮影です。アマゾンの→日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088515358] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第21巻 英語版米国未発売フランス版 スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292027] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491056] 画像は葵の撮影です。アマゾンの→日本販売を見る？→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088515366] 葵が持っているのは2004年3月17日の第24刷発行なんですが、まだギャラクシャン（笑）エクスプロージョン直ってませんねぇ(^^;)銀河の星々さえも破壊する必殺技が大爆笑です！（銀河美人爆発？・・・ってちがうでしょー！それこそ何語じゃ？） 文庫版では直っているね。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第22巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292035] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491323] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088515374] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第23巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292043] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-848449134X] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088515382] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第24巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292728] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491366] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088515390] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第25巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292736] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491382] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088515404] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第26巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292744] この巻のみタイトル名を省略してくれているからタイトル検索で引っかかってこなかった。 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491404] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-4088517881] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第27巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292752] 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？→紀伊國屋へ行く？ ＜スペイン版＞[ISBN-8484491420] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。→アメリカ販売を見る？→紀伊國屋へ行く？ ＜日本版＞[ISBN-408851789X] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

第28巻 英語版米国未発売フランス版 [画像なし]スペイン版日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2871292760] 紀伊國屋では取り扱いがない。 画像はアメリカのアマゾンへのリンクです。→フランス販売を見る？→カナダアマゾンへ行く？ ＜スペイン版＞ 日本のアマゾンも米国のアマゾンも紀伊國屋も取り扱いがない！スペインのネット書店で取り扱っているお店を探して買えた。 ＜日本版＞[ISBN-4088517903] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

エピソードＧ第１巻 フランス版 ドイツ版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN 2-84538-386-X] フランスのアマゾンでエピＧ売ってるー！（アメリカもカナダも取り扱いがないT_T日本と米国の検索でも外国語のエピＧは引っかかってくるのだけれど在庫切れしていて何語か不明）欲しいよー！買うぞー！・・・で買っちゃった（笑）（ありゃりゃ〜日数かかるけど紀伊國屋でも買えたよ^^;)フランス語と言ってもところどころは英語のスペルと似た単語もあるのでなんとなく読める？上記の本家星矢のフランス語版は背景の効果音とか擬音とかは日本語のままで近くにフランス語の意味が書かれているのだけど、エピＧは無理矢理アルファベットの効果音に書き直してあるので、迫力があるともおもしろいとも言える文字の効果音になっている。 こちらも表紙のタイトルさえ隠せば、見かけは日本のコミックスで通ります。巻頭カラーもそのままです。表紙の絵は日本の物より色が濃いです。日本版はお日様を浴びている雰囲気ですが、フランス版は太陽に背を向けた感じですね。（←ある意味ひねくれたアイオリア君をよく現しているのかもしれん）赤い髪がアニメの魔鈴さんといい勝負だし（おや〜？）瞳が青じゃなくて紫に見える。左のひじに巻いた布？はグレーではなくほとんど黒だし、マントの内側？は藤色だ。聖衣も黒光りして渋い金色になっている。 画像はフランスのアマゾンへのリンクです。→紀伊國屋へ行く？ ＜ドイツ版＞[ISBN 3-89921-897-3] カバーが無くて日本のコンビニ廉価版みたいです。フランス版と出版社は同じなんですがね。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。 ＜スペイン版＞[ISBN 84-8449-621-X] 紀伊國屋での注文は取り寄せできるかどうかとてもあやしい(^^;)。スペインのネット書店に直接注文してゲット。擬音や効果音がアルファベットに変わっていたり、日本語のままだったり、いろいろ。 ＜香港版＞[ISBN 962-8856-40-5] 効果音や擬音は日本語のままです。さすが漢字言語圏だけあって、エピＧ特有の漢字変換された必殺技名はそのままです。（日本語ふりがなが付いたままですが^^;）他の言語圏だと見開き必殺技ページには縦文字アルファベットが並んでいる事が多いので新鮮でした。 ＜日本版＞[ISBN-425323111X] 岡田芽武（おかだめぐむ）さんが描く聖闘士星矢。獅子座アイオリアが主人公。２話目の原発事故の日付が1979年3月28日になっているから（車田先生１巻の銀河戦争開始新聞日付は1986年9月10日）誕生日きてるきてないが計算できないがアイオリアを含む黄金聖闘士６名が13歳頃の話？（するとアフロ15歳、シュラとデス16歳、サガ21歳、童虎254歳）1973年に射手座は14歳で死亡、シュラはその時約10歳・・・計算あってるね？ 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

エピソードＧ第２巻 フランス版 ドイツ版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN 2-84538-409-2] いつの間にか発売していていつの間にか在庫切れ起こしていた。(^^;)葵はなんとか無事買えました。 画像はフランスのアマゾンへのリンクです。 ＜ドイツ版＞[ISBN 3-89921-898-1] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。 ＜香港版＞[ISBN 962-8856-41-3] 裏表紙では『帝靼神族』復活だそうですが、ヒュペリオン見開きでは『帝坦神族』になってます。靼？坦？中国圏ではギリシャ神話はどのように訳されているものなんでしょうか？ ＜日本版＞[ISBN-4253231128] ・・・魔鈴9歳？ 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

エピソードＧ第３巻 フランス版 ドイツ版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN 2-84538-449-1] 画像はフランスのアマゾンへのリンクです。 ＜ドイツ版＞[ISBN 3-89921-899-X] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。 ＜香港版＞[ISBN 962-8856-91-X] 『白羊座穆登場』だそうです。 ＜日本版＞[ISBN-4253231136] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

エピソードＧ第４巻 フランス版 ［画像なし］ドイツ版 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2845384688] 日本の表紙に比べてアイオリアが挿入されていますね。しかしデスマスク・・・ではなくてMASQUE DE MORT（死仮面ですね^^;）、表情が変わってます。この画像ではよく見えませんが現物は微妙な薄笑いかな？。 画像はフランスのアマゾンへのリンクです。 ＜ドイツ版＞[ISBN 3-86607-042-X] 出版社が同じだけあってフランス版と同じ表紙です。デスマスクはDEATHMASKですが、TOTENMASKEという意味だと（死仮面ですね^^;）神様への自己紹介で言ってますね。 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。 ＜日本版＞[ISBN-4253231144] あれ〜？葵が所持している日本版の4巻は海外版と同じ表紙なんですけど、なんでしょうかこの画像？（どうしたんでしょうかAmazon？）確かにエピＧのデスマスクはこんな感じでニヤっと笑うヤツですけどね。はい。 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

エピソードＧ第５巻 フランス版 ［画像なし］ドイツ版2005/10発売予定 日本版 ＜フランス版＞[ISBN-284538498X] 画像はフランスのアマゾンへのリンクです。 ＜日本版＞[ISBN-4253231152] 画像は日本のアマゾンへのリンクです。

エピソードＧ第６巻 ［画像なし］フランス版2005/10/13発売予定 ドイツ版発売日未定 ［画像なし］日本版 ＜フランス版＞[ISBN-2845385811] 画像はないけどフランスのアマゾンへのリンクです。 ＜日本版＞[ISBN-4253231160] 画像はないけど日本のアマゾンへのリンクです。